معرفی آموزش ترجمه عربی آنلاین 3

بعد از اتمام بخش 2 و آماده سازی ذهن برای چهار مرحله ترجمه وارد آموزش ترجمه عربی آنلاین 3  می‌شویم. برای ورود به این بخش باید فراگیر آزمون آماده سازی را بدهد. بخش 3 مطابق با فصل 2 کتاب آموزش ترجمه به روش نوین و ذهنی است. چهار مرحله ترجمه و نکات کاربردی در روی تمام جملات کتاب در فیلم ها اجرا می‌شود. اکثر فیلم ها در این بخش است. فراگیر در طول 8 هفته این فیلم‌ها را مشاهده می‌کند. البته بستگی به خود دانشجو دارد. ممکن است فراگیر بخش 3 را در طول 8 هفته تمام کند شاید زودتر یا دیرتر. این بستگی به زمانی دارد فراگیر برای مشاهده فیلم ها و مطالعه کتاب می‌گذارد.  در این بخش دانشجو با استاد 6 جلسه کلاس دارد.و بیشترین کلاس استاد در این بخش با دانشجو دارد. 2 جلسه برای بخشی فیلم ها است. 4 جلسه برای بخش های بدون فیلم است.

 بخشی از کتاب بدون فیلم است دانشجو با توضیحات کتاب مطالعه می‌کند. در ضمن در هر فیلم مشخص شده با کدوم بحث کتاب تطبیق دارد. فراگیر حتما قبل از مشاهد فیلم از کتاب پیش مطالعه داشته باشد. بعد از جلسه رفع سوالات فراگیر آزمون بخش 3 را می‌دهد. بعد از پایان دوره استاد سطح ترجمه فراگیر را بررسی میکند. اگر سوالی فراگیر دارد میتواند از استاد سوالات خود بپرسد.

پایان دوره ترجمه عربی

بعد از پایان 8 هفته آموزش ترجمه عربی فراگیر آزمون می‌دهد. مدرس با توجه با نمره که دانشجو دارد او را آماده بازار کار می‌کند.در بخش 1 فراگیر با ساختار جمله از نظر زبانشناسی آشنا می‌شود. این روش نوین متکی بر صرف و نحو نیست. بلکه تمرکز این روش بر روی زبانشناسی است. در بخش 2 جملات عربی برای اولین بار الگو بندی می‌شوند. یعنی برای هر ساختار از جمله یک الگو داریم. و نیز جملات طولانی و پیچده در این بخش بررسی می‌شوند. بر روی جملات مختلف در فیلم ها این موارد را آموزش دادیم. در آموزش ترجمه عربی این بخش کلیه نکات ترجمه عربی به فارسی گفته می‌شود.

هدف دوره

بعد از پایان دوره آموزشی عربی فراگیر میتواند بعنوان مترجم به فعالیت شغل مترجمی عربی بپردازد. در ایران بسیار بازار کار خوبی دارد. چون دانشجوهای عرب زبان در دانشگاههای ایران پذیرش دارند. و نیز یکسری کتاب ها نیار به ترجمه دارد.