آموزش ترجمه
ترجمه یک روند ذهنی است. پس باید در آموزش ترجمه از یک شیوه ذهنی استفاده کرد. طبق بررسی های صورت گرفته شده مشخص شد در ذهن 4 مرحله اتفاق می افتد تا یک جمله ترجمه شود. در 4 مرحله نحو و معنا و ارتباط بین این دو خیلی اهمیت دارد.
شیوه موثر آموزش ترجمه
این شیوه آموزش ترجمه زبان عربی موسسه دارالفنون بوریا، تنها روش ذهنی است. این روش خلاقانه و منحصر به فرد است. این شیوه آموزش ترجمه به روش نوین و ذهنی، 4 مرحله را به مترجم آموزش میدهد. این 4 مرحله هنگام ترجمه در ذهن رخ میدهد. این روش در پارک علم و فناوری قم به ثبت رسیده است. دارای مجوز صنایع خلاق نیز است.
مزایای این روش آموزش ترجمه
این روش آموزش ترجمه به شیوه نوین و ذهنی توانسته نواقص دیگر روش ها را پوشش دهد. فراگیر با حداقل مدرک دیپلم فقط در 5 ماه مترجم و وارد بازار کار میشود. ۱۳ سال این روش ترجمه در حال اجرا در موسسه دارالفنون بوریا است. مترجم های زیادی از طریق این روش وارد بازار کار شدند. دانشجویان زبان عربی و غیر زبان عربی از این روش آموزش ترجمه استقبال زیادی کردهاند. برای کنکور کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری و تافل عربی سودمند و کاربری است. هدف این شیوه آموزشی این است تا فرد بصورت ناخودآگاه مترجم شود.
معرفی کتاب آموزش ترجمه عربی به روش نوین و ذهنی
این کتاب آموزش ترجمه عربی حاوی تجربیات 20 ساله در زمینه ترجمه است. این کتاب دقیقا بر روش ذهنی ترجمه تمرکز دارد.کتاب آموزش ترجمه به روش نوین و ذهنی ، چهار مرحله ترجمه در ذهن را معرفی میکند و بصورت کاربردی این 4 مرحله ترجمه در ذهن را روی جملات مختلف نشان میدهد.
کتاب 4فصل دارد. فصل اول چهار مرحله ترجمه در ذهن را معرفی میکند و موضوعات پایه در ترجمه را آموزش میدهد. فصل دوم انواع جمله د ر زبان عربی مرحله ترجمه را کاربردی میکند. تمام نکات مربوط به ترجمه در این کتاب بیان شده است. بعد از پایان آموزش فراگیر بطور کامل میتواند مترجم کاربردی شود. فصل سوم کتاب از دیدگاه زبانشناسی صرف و نحو در جملات عربی بررسی میکند. . فصل چهارم این کتاب را میتوان بعنوان منبع برای روش تطبیقی ترجمه استفاده کرد.
شیوه استفاده از کتاب آموزش ترجمه به روش نوین و ذهنی
در هر فصل کتاب آموزش ترجمه به روش نوین و ذهنی،جملات عربی وجود دارند.جلوی جملات نوشته شده است فیلم . این کتاب همراه با یکسری ویدیوهای آموزشی است. و یک معلم خصوصی ترجمه تا پایان دوره آموزش ترجمه همراه فراگیر است تا مطمن شود فراگیر یک مترجم کاربردی شده است. فیلم های ترجمه روی سایت دارالفنون بوریا قرار دارد. فراگیر زیرنظر معلم خصوصی متن ترجمه میکند. در پایان دوره آزمون هم وجود دارد.
